Сразу два номера в одной статье - английские номера культового метал-журнала Metal Hammer (UK 334 + 335), старался переводить правильно, но получилось ещё смешнее, чем гугл-переводчик, так что будет весело.

На майской обложке

старина Дейв из Megadeth, видавший виды, потрёпанный жизнью, но вид солидный по-прежнему, даже хаер сохранил, бродяга.

Из колонки редактора

"Вы никогда не знаете, какие сумасшедшие левые повороты могут совершиться или, что наиболее уместно, когда они могут быть полностью оторваны от вас. И немногие были оставлены, созерцая это больше, чем Дейв Мастейн. После года борьбы с раком его заявление о том, что он победил большинство злодеяний, вызвало волну позитива на лондонской Уэмбли-Арене в начале этого года. В этом месяце мы отправились в его сноваобретённый родной город Нэшвилл для открытого и эмоционального интервью о путешествии Дейва за последние два года, о том, как диагноз рака и возможный прогноз повлияли на него и, конечно же, что все это значит для давно назревшего нового альбома Megadeth. Мы благодарны, что он с нами. Также в этом выпуске мы отмечаем 40-летний юбилей British Steel вместе с Judas Priest, узнаем, как Trivium удалось наконец-то вернуть свой импульс, и воздаем должное легенде Type O Negative Питеру Стилу, который оставил эту смертную катушку 10 лет назад в следующем месяце. Как мы уже говорили, жизнь действительно драгоценна. Цените это и окружающих, пока можете. Берегите себя, друзья и ... Рожки вверх (Horns up lml)"

Содержание

- Почему ваша Download установлена лучше, чем когда-либо прежде

- Вы задаете трудные вопросы Марии Бринк из In This Moment

- Лариса Ступар из Venom Prison раскрывает свой идеальный микстейп (там ничего такого, пошляки)

- Шарлотта Уэсселс из Delain поделилась советом, который помог ей ориентироваться 15 лет в металле

- В студии с Enslaved, у которой есть интересные соседи ...

- История поcле любви Strapping Young Lad

- Гитарист Tribulation Джонатан Хултен делает это один (э... ну...)

- Ничто не может подавить Дэйва Мастейна. Мы попали в Нэшвилл, чтобы поговорить о его выздоровлении от рака и о том, что будет дальше для Megadeth

- Judas Priest задувают свечи на торте, посвященном 40-летию British Steel

- Мы помним легендарного Питера Стила из Type 0 Negative

- Может ли Trivium продолжить свою серию побед? Узнайте здесь ...

- Мы возвращаемся в Непал, чтобы увидеть, как Testament принимает участие в фестивале Silence.

- Почему Bury Tomorrow не будет молчать о психическом здоровье

- Kvelertak и их новый певец завоевывают мир

- Пауэр-метал группа мечты Demons & Wizards возвращаются!

Обзоры альбомов

- Нет ли границ амбициям Nightwish?

- The Black Dahlia Murder достигает новых глубин смерти

- Bury Tomorrow осваивают свою мелодическую сторону ...

- ... в то время как In This Moment украшает свою тёмную сторону

- Katatonia сделала славное возвращение из пустоши

- Parkwave Drive сходят с ума на фестивале Wacken

- Testament пополняют свой звуковой арсенал

Обзоры концертов

- Lindemann продолжает ловить рыбу в Лондоне

- Dream Theater отправляется на прог-марафон

- New Years Day отказываются делать что-либо пополам

- Loathe положилa глазурь на британский металлический торт

- Batushka поднимаются над своими внутренними трещинами

Как видно, номер весьма разнообразный, полистать будет интересно.

На июньской обложке

трендастые Lamb of God (Агнец Божий) - грув/металкорщики из Ричмонда, Вирджиния, которых так пиарят накануне выхода нового, уже восьмого, альбома, который назван Lamb of God - что намекает на то, что на него поставлено всё, что есть, ибо второго такого названия уже не придумать, хотя некоторые и пытались запутать бедных слушателей.

Надо заметить, что реклама фестиваля Brutal Assault (крепость Josefov в Чехии, 5-8 августа 2020-го) выглядит сногшибательно - хедлайнер Mercyful Faith, среди главных банд - Obituary, Cradle Of Filth, Фил Ансельмо с программой Pantera, и др. Всего там будет 95 банд, в их числе - Alcest, Asphyx, Bloodbath, Front Line Assembly (тру-ибиэмщики из Канады), Mayhem, Paradise Lost, Pentagram, Sacred Reich, Strigoi, Venom (они живы, axpeнeть же) и т.д. Конечно, скорее всего его отменят, или проведут в таких жутких условиях, типа, интервал на 1,5 метра от каждого. Ладно, не стоит о грустном, ибо, есть

Колонка редактора

в которой отличная речь, правда, ещё более грустная: "Мы безопасно наложили последние штрихи на издание Дейва Мастейна на обложке в прошлом месяце, когда пaндeмuя kopoнaвupyca начала набирать обороты и повергла всю музыкальную индустрию в состояние нестабильности. С тех пор мы видели, как отменялись бесчисленные туры и фестивали, закрывались клубные вечера, задерживались релизы альбомов и многое другое. Это время смятения и неопределенности в нашем мире, когда мы все вместе пытаемся понять, что будет дальше. Но в хаосе есть позитив. Будь то прямая трансляция Code Orange с пустым шоу в увлекательной новой манере или Trivium, возглавляющий Twitch, металлическая сцена еще раз доказывает то, что мы всегда знали: что мы процветаем в трудные времена и что мы должны быть лидерами на дороге, когда дело доходит до инноваций и эволюции. И, говоря об эволюции, пожалуйста, поприветствуйте новый и вдохновленный Lamb Of God, вернувшийся снова на обложку Metal Hammer. С подстроенным составом и жаждой справиться с несправедливостью в мире из первых рук, они остаются такими же страстными и вспыхнувшими, как и прежде, и я надеюсь, что фантастическое интервью Ким Келли с фронтменом Рэнди Блайтом даст вам некоторый комфорт и вдохновение в этом неопределенном климате. Сохраняйте силу и заботьтесь друг о друге. Я обещаю вам, что в конце этого туннеля есть свет. Рожки вверх" lml

Чтож, будем жить дальше, итак,

Содержание июньского номера

- Bupyc cмог уничтожить концерты и фестивали, но металл наносит ответный удар

- Некоторые из самых забавных вопросов, которые вы когда-либо задавали главе Korn

- Действительно захватывающий плейлист, любезно предоставленный Тревором Стрнадом из The Black Dahlia Murder

- Дэвид Винсент хочет научить нас кое-чему

- Yas! (может, типа, ух!) Sólstafir возвращаются, и они приносят бластбиты

- История создания Interstate Love Song от Stone Temple Pilots

- Irist - ваша новая любимая группа (вот, не уверен)

- Lamb Of God вернулись со своим первым альбомом за пять лет, и это злой AF. Мы связались с Рэнди Блайтом в Ричмонде, чтобы узнать, что происходит

- Мы задали вопрос. Вы, ребята, ответили по-своему. Скажите привет составленному списку 50 величайших металлических банд всех времён.

- Его нет 10 лет, но он никогда не забыт. Мы помним легенду о том, каким был Ронни Джеймс Дио

- Ice T в доме! Вернее, мы в его доме. Мы совершаем экскурсию по роскошной кроватке легенды.

- Нергал разозлил всех, от Церкви до Антифa. Но разве он просто спорил ради этого? Мы позвонили ему, чтобы спросить

Обзоры альбомов

- Lamb Of God возвращаются, чтобы вызвать ярость на века

- Asking Alexandria наращивают свои амбиции

- Британский гранж-бегемот Bush вновь появился

- Являются ли Secrets of the Moon новыми чемпионами готик-метала?

- Paradise Lost красит ногти черным (кликбейт тотальный какой-то, этих жюрналюк надо сюда на дзен блог вести)

- Triptykon и Metropole Orkest раскрывают уникальную классику

- Британские первопроходцы Winterfyleth высоко поднимают свои знамена

Обзоры концертов

- Code Orange испускают пар на свирепом живом стриме

- А.А. Williams приносит эмоциональную алхимию на Южный берег

- Уильям Дюваль становится домашним в южной Калифорнии

- Enslaved создают объединяющий опыт онлайн

- Хардкорщики свора гончих Turnstile встают перед блокировкой

Вроде, и этот номер, как и предыдущий майский, выглядит интересным. Собственно, номера тут май, а тут июнь. Ничто не вечно, забирайте всё сразу.