Фронтальная обложка оригинального издания FACT10

Альбом группы Дивизия Радости – Неизвестные Удовольствия на этой неделе забрался снова в чарт UK's Official Albums Chart Top 100 – чем не повод написать про него статью.

Скриншот чарта с пятой позицией альбома Unknown Pleasures

Всего известно про 206 версий этого альбома. Первопресс на Discogs продаётся от €104.03 (ок. 7500 руб.).

Задняя обложка оригинала, концептyально минималистичная

Сама запись в студии cо странноватым названием Strawberry (Земляника) в английском Стокпорте (город недалеко от Манчестера) началась 1-го апреля 1979 года, и завершилась 17-го апреля. Меньше трёх недель было потрачено на этот шедевр. Продюсировал Мартин Хэннет (Martin Hannett), так же немного сыгравший на клавишных. Он известен по работе с Buzzcocks '76, OMD '79, New Order '81, Magazine '81, U2 '80, Dead Kennedys '82, The Stone Roses '85, Happy Mondays '88 и другими.

Яблоки пластинки - тёмная сторона Outside и светлая сторона Inside

Все тексты были написаны вокалистом Иэном Кёртисом (Ian Curtis), музыку же совместно со всеми музыкантами — гитаристом Бернардом Самнером (Bernard Sumner), басистом Питером Хуком (Peter Hook) и барабанщиком Стивеном Моррисом (Stephen Morris).

Стивен Моррис, Питер Хук, Иэн Кёртис, Бернард Самнер

Через пару месяцев после окончания записи 15-го июня манчестерский лейбл Factory Records выпускает альбом в свет (FACT 10).

На нём было 10 треков, по пять на каждую из сторон, которые назывались Outside (Снаружи) – Disorder, Day Of The Lords, Candidate, Insight, New Dawn Fades и Inside (Внутри) – She’s Lost Control, Shadowplay, Wilderness, Interzone, I Remember Nothing. Продолжительность была нормальной - 39'24", с единственной затянутой последней песней под шесть минут, остальные вполне в пределах радио- и синглового формата. Но ничего такого не было – ни синглов, ни радиопередач. Да и успеха в коммерческом плане тоже. Только через год с лишним 24-го августа 1980-го года альбом дебютировал в чарте UK's Official Albums Chart Top 75 на 71-м месте, в итоге добравшись до пятого. Но справедливо будет заметить об одновременном присутствии в чарте на 26-й позиции ещё одного релиза от Joy Division – Closer, который достиг 6-го места 27-го июля 1980-го года.

Внутренний конверт оригинального издания

Музыкально альбом Unknown Pleasures представляет то, что называется пост-панк. Это не тот оголтелый панк от Sex Pistols, политактивистский от The Clash, мелодичный от Buzzcocks. Такой саунд в дальнейшем был развит до готик рока и дарквейва. Приёмы у музыкантов было собственно совершенно безхитростными, может за исключением нескольких экспериментов со стороны продюсера. Ибо что особенного в простых мелодиях, плотном басе, ровном, как драм-машина, бите барабанов, негромкой чистой гитаре и спокойном отрешённом голосе вокалиста. Но в целом всё это рождает при прослушивании какую-то странную атмосферу, при которой уже некуда спешить и вся суета остаётся где-то побоку на сорок минут.

Тексты песен, как и музыка, одновременно простые и непонятные на первый взгляд, тоже добавляют особенную атмосферу в альбоме.

Текст первой песни Disorder:

    I've been waiting for a guide to come and take me by the hand
    Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?
    These sensations barely interest me for another day
    I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away

    It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand
    On the tenth floor, down the back stairs, it's a no-man's land
    Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now
    I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow

    What means to you, what means to me, and we will meet again
    I'm watching you, I'm watching her, I'll take no pity from your friends
    Who is right? Who can tell? And who gives a damn right now

    Until the spirit, new sensation takes hold, then you know
    Until the spirit, new sensation takes hold, then you know
    Until the spirit, new sensation takes hold, then you know

    I've got the spirit, but lose the feeling
    I've got the spirit, but lose the feeling
    Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling

И вроде неплохой перевод на руссий:

    Я ждал проводника, чтоб он взял меня за руку.
    Могло ли это ощущение почувствовать удовольствие быть нормальным?
    Эти ощущения едва ли заинтересуют меня.
    У меня есть душа, нет чувств, я избавлен от шока.

    Оно ускоряется, движется быстрее, выходит из-под контроля.
    На десятом этаже, вниз по чёрной лестнице, там нет места человеку.
    Огни мелькают, машины разбиваются, убыстряются.
    У меня есть душа, нет чувств, пустить на самотёк

    Что для тебя и меня значит: мы скоро встретися.
    Я слежу за тобой, слежу за ней, я не сжалюсь над твоими друзьями, теми,
    Кто прав, кто имеет право говорить и кому плевать

    Пока призрак нового ощущения не овладеет, тогда узнаешь,
    Пока призрак нового ощущения не овладеет, тогда узнаешь,
    Пока призрак нового ощущения не овладеет, тогда узнаешь.

    У меня есть душа, но нет чувств,
    У меня есть душа, но нет чувств,
    Чувств, чувств, чувств, чувств, чувств, чувств, чувств.

    Оригинал: https://en.lyrsense.com/joy_division/disorder

Из буклета переиздания с фото клуба The Factory

Обложка, как и музыка под ней, такая же не сложная, вот цитата из вики:

Обложка альбома – иллюстрация из Кембриджской астрономической энциклопедии (англ. Cambridge Encyclopedia Of Astronomy), представляющая собой графики ровно 100 радиоимпульсов от пульсара PSR B1919+21, открытого в июле 1967 года (это был первый открытый пульсар, и до того, как природа импульсов, исходящих от него, была установлена, ученые всерьёз полагали, что они могут исходить от разумных существ). В выходных данных альбома указано, что дизайн обложки принадлежит Joy Division, Питеру Сэвиллу и Крису Матану. Оригинальная иллюстрация в энциклопедии была выполнена в позитиве – чёрными линиями на белом фоне; эту иллюстрацию Сэвиллу показал ударник коллектива Стивен Моррис.

Из буклета переиздания

17-го сентября 2007-го года английский лейбл London Records (из Лондона, как ни странно) выпустил переиздание этого альбома в виде двух дисков (2564 69778 9). На одном ремастерингованный Unknown Pleasures, на втором, дополнительном диске, запись концерта в клубе Фабрика, в манчестерском районе Хальм на Ройс Роуд – The Factory, Manchester Live 13 July 1979. Саунд концертника довольно неплохой для панковского антуража из-за хорошо сделаной работы по ремастерингу в лондонской студии Alchemy Mastering.

Бернард Самнер, Иэн Кёртис, Питер Хук и Стивен Моррис на барабанах

Этот бонус из 12 треков, таких как Dead Souls, The Only Mistake, Insight, Candidate, Wilderness, She's Lost Control, Shadowplay, Disorder, Interzone, Atrocity Exhibition, Novelty, Transmission, отлично открывают и более живую сторону музыкантов, ибо на концерте они звучат не менее убедительно, чем в студии. На cтримингах альбом назван Unknown Pleasures (Сollector's Edition).

Ian Kevin Curtis. 15.07.1956 — 18.05.1980